1
00:00:21,910 --> 00:00:25,150
ඔබ, ඔඩිසියස්, තවමත් පුදුම වෙනවාද?

2
00:00:26,650 --> 00:00:30,690
අපි වරක් පුරාවෘත්තයන් විය. අපි සටන් කළා
අපිට වඩා ලොකු දෙයක්.

3
00:00:31,250 --> 00:00:35,450
සහ කුමක් සඳහාද? දැන් අපි හැර වෙන කිසිවක් නැත
සුළඟේ මුමුණයි, අමතකයි.

4
00:00:37,770 --> 00:00:39,610
ඔවුන් තවදුරටත් මගේ නම දන්නවාද?

5
00:00:41,090 --> 00:00:42,230
එය වැදගත්ද?

6
00:00:43,710 --> 00:00:44,710
සමහරවිට නැහැ.

7
00:00:45,960 --> 00:00:47,720
මම මේ හරහා යනවා අචිලස්.

8
00:00:48,540 --> 00:00:49,920
සංක්‍රමණයේ සෙවනැල්ල.

9
00:00:50,580 --> 00:00:52,200
ලෝක අතරට අහුවෙලා.

10
00:00:53,440 --> 00:00:54,840
ඉතාකා මට කතා කරයි.

11
00:00:55,220 --> 00:00:56,280
පෙන්ලෝප් බලා සිටී.

12
00:00:57,180 --> 00:00:58,900
මගේ ගමන අවසන් නැත.

13
00:00:59,620 --> 00:01:00,620
තවමත් නෑ.

14
00:01:03,060 --> 00:01:04,340
මම දිගටම ගමන් කරනවා.

15
00:01:05,300 --> 00:01:06,340
ඔබ ඉන්න.

16
00:01:07,340 --> 00:01:08,880
ඒක තමයි අපේ ශාපය මිත්‍රයා.

17
00:01:10,100 --> 00:01:11,100
මට තේරෙනවා.

18
00:01:11,840 --> 00:01:14,300
රණශූරයෙකු වීමට, වීරයෙකු වීමට.

19
00:01:14,800 --> 00:01:17,140
මෙතනට ඇවිත් මාව නැති කරනවාට වඩා
කිසිවක් නැත.

20
00:01:18,180 --> 00:01:19,280
සෙවනැල්ලක්.

21
00:01:19,660 --> 00:01:22,540
මම සරලව ජීවත් වීමට කැමතියි
මිනිසා.

22
00:01:22,800 --> 00:01:23,820
ගොවියෙක්.

23
00:01:24,020 --> 00:01:26,000
නැත්නම් වෙන මොකක් හරි.

24
00:01:27,020 --> 00:01:28,340
මේ හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

25
00:01:29,440 --> 00:01:30,460
ඇය වෙත යන්න.

26
00:01:31,120 --> 00:01:32,120
ගෙදර යන්න.

27
00:01:34,080 --> 00:01:37,300
ඔබ මේ සියල්ල පසුපස හඹා ගිය දේ සොයා ගන්න
අවුරුදු.

28
00:01:38,860 --> 00:01:40,940
අපිට කවදාවත් බැරි ජීවිතයක් ගත කරන්න.

29
00:01:43,210 --> 00:01:44,450
ඔබට සැමවිටම වීමට අවශ්‍ය විය.

30
00:01:45,870 --> 00:01:47,890
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඔයාට කවදාවත් ඒක ලැබුනේ නැත්තේ.

31
00:01:49,210 --> 00:01:51,950
දෙවිවරු කිසිවිටෙකත් අපට සැබෑ දේ ලබා නොදේ
ආශාව.

32
00:01:53,510 --> 00:01:54,530
දෙවිවරුද?

33
00:01:55,250 --> 00:01:57,510
ඔවුන් තවමත් අප ගැන සැලකිලිමත් යැයි ඔබ සිතනවාද?
දැන්?

34
00:01:58,330 --> 00:02:00,270
එයාලට අපිව මතකයි කියලා ඔයා හිතනවද?

35
00:02:00,590 --> 00:02:04,830
ඇත්තෙන්ම ඔවුන්ට අපව මතකයි. ඔවුන්ට නැත
තේරීම නමුත් අපව මතක තබා ගැනීම.

36
00:02:08,870 --> 00:02:10,169
අපි හැමදේම දුන්නා.

37
00:02:10,949 --> 00:02:12,010
අපේ ජීවිත.

38
00:02:12,410 --> 00:02:13,410
අපේ ඉරණම.

39
00:02:13,730 --> 00:02:15,650
ඔවුන්ගේ යුද්ධ සහ ඔවුන්ගේ අභිමතයන් සඳහා.

40
00:02:16,210 --> 00:02:17,650
ඒ වගේම අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා බලන්න.

41
00:02:19,770 --> 00:02:21,570
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔවුන් තවදුරටත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

42
00:02:22,170 --> 00:02:23,590
දෙවිවරු මැකී යති.

43
00:02:24,650 --> 00:02:28,670
සමහර විට ... සමහර විට අපි මැකී යන කාලයයි
ඔවුන් සමඟ.

44
00:02:31,230 --> 00:02:33,430
එය ශාපයක්, ඔබ දන්නවා, පුරාවෘත්තයක් වීම.

45
00:02:33,930 --> 00:02:35,730
එය වටිනවා යැයි ඔබ සිතනවා.

46
00:02:36,750 --> 00:02:40,350
නමුත් ඒ සියල්ල නිශ්ශබ්දතාවයේ ඉතිරිව තිබියදී
පාතාලයේ...

47
00:02:41,070 --> 00:02:42,070
ඒක කටහඬක් විතරයි.

48
00:02:44,570 --> 00:02:47,070
සමහර විට අපි පිළිතුරු ලබා ගැනීමට අදහස් නොකරමු,
අචිලස්.

49
00:02:50,030 --> 00:02:51,370
අපි අපේ කොටස කළා.

50
00:02:52,110 --> 00:02:54,230
නමුත් ලෝකය අප නොමැතිව ගමන් කරයි.

51
00:02:55,930 --> 00:02:57,350
හැමදාමත් එහෙමයි.

52
00:02:59,730 --> 00:03:01,410
ඒ උනාට මම තාම මෙතන.

53
00:03:01,970 --> 00:03:03,630
තවමත් මෙම ස්ථානයේ සිරවී ඇත.

54
00:03:04,790 --> 00:03:06,770
ට්‍රෝයි විසින් තවමත් හොල්මන් කරයි.

55
00:03:10,570 --> 00:03:11,810
අපි හැමෝම, මගේ මිතුරා.

56
00:03:13,050 --> 00:03:14,090
අපි හැමෝම.

57
00:03:15,150 --> 00:03:20,310
සමහර විට සටන් නතර කිරීමට කාලය පැමිණ ඇත
දෙවිවරු සහ ඔවුන් කරන දේ කිරීමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න

58
00:03:20,310 --> 00:03:21,310
අවශ්යයි.

59
00:03:27,630 --> 00:03:28,870
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අචිලස්.

60
00:03:29,150 --> 00:03:35,370
බීජ එන්නේ කුමක් සඳහාදැයි ඔබ දුටු බව මම දැන සිටියෙමි
ඉරණම ඊළඟ බලය තීරණය කිරීමට පෙර.

61
00:03:43,579 --> 00:03:46,720
සර්සි, මම හිතුවේ ඔයා මිත්‍යාවක් විතරයි කියලා
මෙම ක්ෂේත්රය තුළ.

62
00:03:47,140 --> 00:03:52,240
Forsythia සමග පැරණි පැකට්ටුවක් සහ පවා
මිථ්‍යාවට මෙහි සමාගමක් අවශ්‍යයි.

63
00:03:53,620 --> 00:03:56,900
අපි ඔබෙන් පාතාලයේ දූවිලි සෝදා දමමු
පව්.

64
00:03:58,960 --> 00:04:00,040
බොන්න, රණශූරයා.

65
00:04:00,340 --> 00:04:02,240
ලෝකය මැකී යාමට ඉඩ හරින්න.

66
00:04:08,280 --> 00:04:11,020
අද රෑ ඉන්නේ අපි විතරයි මගේ වීරයා.

67
00:04:11,950 --> 00:04:13,710
ඔව්, මට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි.

68
00:04:15,390 --> 00:04:18,149
වයින්, කාන්තාවන්ගේ ස්පර්ශය.

69
00:04:21,550 --> 00:04:26,370
නිමක් නැති... රසවින්දන.

70
00:04:33,970 --> 00:04:39,010
ඉන්න, අචිලස්. පරණ දේ අමතක කරලා ඉන්න
ලෝකය සහ අමතක වූ දේ වඩා හොඳය.

71
00:04:40,390 --> 00:04:42,220
නැත.

72
00:04:42,900 --> 00:04:44,540
මේ මම නෙවෙයි.

73
00:04:45,400 --> 00:04:47,640
මම දැඩිකම සඳහා ව්යාජ නොවේ.

74
00:04:53,860 --> 00:04:59,100
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත. ගිහින් මොකක්ද කියලා දැනගන්න
ඔබේ නිදහස ඇත්තෙන්ම මිල අධිකයි.

75
00:06:44,010 --> 00:06:45,010
ආයුබෝවන්.

76
00:09:34,790 --> 00:09:35,790
මෙහෙම කියන්න.

77
00:09:35,990 --> 00:09:39,650
මම හිතන්නේ ඔබ මෙහි පැමිණියේ නිකම්ම නොවේ
මගේ කාර්යාලයට ප්‍රධානියාද?

78
00:09:41,230 --> 00:09:45,190
මම මෙතනට ආවේ ඔයාව මතක් කරන්න
වගකීම.

79
00:09:47,010 --> 00:09:50,250
ඔබ නායකත්වය දුන් දේ මම දනිමි, නමුත් දේවල් එසේ ය
දැන් සංකීර්ණ.

80
00:09:51,370 --> 00:09:54,290
සොරා ඔබ වෙනුවෙන් දුන් පොරොන්දු මතකයි.

81
00:09:55,310 --> 00:09:57,190
ලෝකය වෙනස් වී ඇත.

82
00:09:57,430 --> 00:09:59,210
මිනිස්සු අපිව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

83
00:10:01,450 --> 00:10:04,870
ඔබට Achilles නොමිලේ අවශ්‍යයි, නමුත් Achilles
එය පහසුවෙන් තීරණය කරයි.

84
00:10:05,310 --> 00:10:07,770
මට ඔබේ නිදහසට කරුණු වලින් වැඩක් නැහැ.

85
00:10:08,570 --> 00:10:14,730
අචිලස් මගේ පුතා, ඔහු සුදුසුයි
ඔහු සටන් කළ ලෝකයක ජීවත් වන්න, නොවේ

86
00:10:14,730 --> 00:10:16,830
පාතාල ලෝකයේ සදාකාලයට කුණු.

87
00:10:18,430 --> 00:10:21,770
දෙවිවරුන් වියැකී යන අතර, ලොව අංක
තවදුරටත් විශ්වාස කරයි.

88
00:10:23,870 --> 00:10:28,430
එය නොමිලේ Achilles වේ. එය ඔහුගේ පමණක් නොවේ
නිදහස. එය ශේෂය ඉඟි කරයි.

89
00:10:29,230 --> 00:10:31,290
අපි මේ ලෝකය ඉල්ලුවේ නැහැ, සියුස්.

90
00:10:31,770 --> 00:10:37,070
ඔබ සහ අනෙකුත් දෙවිවරුන් අපව අත්හැරියේය
මෙම පිස්සුව, අතර සිරවී ඇත

91
00:10:37,070 --> 00:10:40,390
මාරාන්තික අවිශ්වාසය සහ අපගේම වියැකී යාම
බලතල.

92
00:10:41,990 --> 00:10:47,250
ඒත් මගේ පුතාට ඒකෙ ඉන්න දෙන්නෙ නෑ
තව දුරටත් තබන්න. ඔබ ඔහුව නිදහස් කරනු ඇත.

93
00:10:48,470 --> 00:10:53,670
මම හිතුවේ නෑ ඔයා තාම මෙච්චර ගණන් ගනීවි කියලා.
මම හිතුවා ඔයා එයාට යන්න දෙනවා කියලා.

94
00:10:54,810 --> 00:10:57,230
මිනිහා එළියට පනිනවා, ඔහු එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

95
00:10:57,770 --> 00:11:00,130
සියල්ලට පසු, ඔහු ලිංගිකත්වය සඳහා ගොස් ඇත.

96
00:11:00,890 --> 00:11:03,450
ඔහු මර්මිඩොන්වරුන්ගේ නායකයා විය.

97
00:11:04,130 --> 00:11:05,570
අනික එයා මගේ පුතා.

98
00:11:05,890 --> 00:11:07,510
දෙව්මිගෙ පුතා.

99
00:11:07,790 --> 00:11:09,270
දෙවඟනක්.

100
00:11:10,450 --> 00:11:15,310
Thetis, කන්දක් නිදහස් කිරීම යනු විවෘත කිරීමයි
සීතල ලෝකයකට දොර.

101
00:11:16,390 --> 00:11:18,290
මම කවදාවත් එයාට යන්න දුන්නේ නැහැ.

102
00:11:19,230 --> 00:11:21,010
මම ඔයා රඟපානකම් බලාගෙන හිටියා.

103
00:11:21,410 --> 00:11:23,450
තවද මම තවදුරටත් බලා නොසිටිමි.

104
00:11:24,560 --> 00:11:27,920
ඔබ ඔහුව නිදහස් කරනු ඇත, නැතහොත් ඔබ දැන ගනු ඇත
මට වඩා හොඳයි.

105
00:11:28,320 --> 00:11:29,980
දෙවිවරුන් කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත.

106
00:11:30,320 --> 00:11:31,820
ආපසු යාමක් නැත.

107
00:11:32,340 --> 00:11:34,660
මට උබේ දේශපාලනේ වැඩක් නෑ මචන්.

108
00:11:34,880 --> 00:11:37,860
මට මගේ පුතා නැවත අවශ්‍යයි, ඔබ දෙනවා
ඔහු මට.

109
00:11:38,840 --> 00:11:41,540
ඔවුන් අතරට දෙවිවරුන් ගමන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

110
00:11:42,160 --> 00:11:44,400
ඔහ්, නමුත් ගොර්ගන්ස් හොඳයි.

111
00:11:46,400 --> 00:11:49,000
මෙඩූසාගේ බලය පවා වර්ධනය වෙමින් පවතී.

112
00:11:50,120 --> 00:11:54,080
ඇගේ ශක්තිය වඩාත් ශක්තිමත් ය. ඇගේ සංවිධානය
ඔබේම අයට පවා තර්ජනය කරයි.

113
00:11:55,500 --> 00:11:57,540
ඔබ කතා කරන්නේ කාටදැයි මතක තබා ගන්න.

114
00:11:58,540 --> 00:12:02,180
මම හිතුවේ මම රජතුමාට කතා කරනවා කියලා
දෙවිවරු.

115
00:12:03,140 --> 00:12:08,820
නමුත් මෙඩූසාගේ නැගීම වැලැක්වීමට ඔබේ උත්සාහය
ශුන්යයට වඩා අඩු වේ.

116
00:12:09,720 --> 00:12:11,140
Achilles යවන්න.

117
00:12:11,580 --> 00:12:16,900
මගේ පුතා එවන්න. ඔහු සටනට පැටලී සිටී.
ඔහුට මෙඩූසා පරාජය කළ හැකිය.

118
00:12:17,870 --> 00:12:20,210
පෘථිවියේ ඔබේ උරුමය සහතික කරන්න.

119
00:12:21,690 --> 00:12:25,210
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත, ඔබේ නම මැකී නොයනු ඇත
ඉතිහාස පොත් වලින්.

120
00:12:26,610 --> 00:12:29,890
ඉතා හොඳයි, සිෆ්. එවිට ඔබට ඔහු ලැබෙනු ඇත.

121
00:12:32,970 --> 00:12:36,530
මාරාන්තික ලෝකය විශ්වාස නොකරයි
තවදුරටත් වීරයන්.

122
00:12:37,330 --> 00:12:38,770
එවිට ඔවුන්ට මතක් කර දෙන්න.

123
00:12:53,790 --> 00:12:55,370
තාත්තේ මට ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

124
00:12:58,050 --> 00:13:02,170
ඔයා එහෙම කරනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

125
00:13:03,930 --> 00:13:05,490
මම ගනුදෙනුව කරන්න සූදානම්.

126
00:13:06,850 --> 00:13:09,490
ඒත් එයාව ආපහු ගේන්න මට ඔයාගෙ උදව් ඕන.

127
00:13:11,590 --> 00:13:12,830
මට ඒකෙන් මොනවද?

128
00:13:14,730 --> 00:13:15,830
දේවතාවෙකු නැවත නැඟිටුවනවාද?

129
00:13:16,810 --> 00:13:18,870
මට එයින් ලබාගත හැක්කේ කුමක්ද?

130
00:13:21,100 --> 00:13:23,440
එන්න, අතර ඇති ප්‍රසාදය කුමක්ද?
සහෝදරවරුනි?

131
00:13:26,820 --> 00:13:28,160
අනුග්රහය පුරවන්න.

132
00:13:28,820 --> 00:13:31,600
අනික මම එයා වගේ ඒවා දෙන්නේ නෑ.

133
00:13:32,320 --> 00:13:34,380
මට සුව කරන්නා නැවත නැඟිටුවන්න අවශ්යයි.

134
00:13:34,760 --> 00:13:38,240
ඔබට මෙය කළ හැකිද? තවත් බොහෝ ආත්මයන් තුළ
සත්ව.

135
00:13:38,860 --> 00:13:40,660
සාධාරණ වෙළඳාමක්, මම කියමි.

136
00:13:41,700 --> 00:13:42,700
සාධාරණ, සමහරවිට.

137
00:13:44,380 --> 00:13:47,120
නමුත් මිලක් නොමැතිව කිසිවක් නොලැබේ.

138
00:13:48,200 --> 00:13:50,180
ඔබ මට තවත් ණයයි.

139
00:13:51,120 --> 00:13:53,140
මම ආත්ම අතලොස්සක් පමණයි.

140
00:13:53,600 --> 00:13:57,620
හොඳයි. නමුත් මාව පරීක්ෂා කරන්න එපා, හේඩීස්.

141
00:14:03,400 --> 00:14:04,880
එය සිදු කරනු ඇත.

142
00:14:07,000 --> 00:14:09,980
ඔහු අමුතු මිනිසුන්ගේ ලෝකයක අවදි වනු ඇත.

143
00:14:11,880 --> 00:14:13,780
ඔහු තම දිව තේරුම් ගනීවි.

144
00:14:14,660 --> 00:14:17,020
ඔහු තවමත් ඔහුගේ බලය ඇත.

145
00:14:18,500 --> 00:14:20,480
නමුත් ඔහු ඔවුන් මෙන් අඳිනු ඇත.

146
00:14:21,420 --> 00:14:24,620
ඒ වගේම ඔහු වයසින් මුහුකුරා ගිය හා මාරාන්තික වනු ඇත.

147
00:14:31,040 --> 00:14:32,400
මෙන්න ඔහු.

148
00:14:34,220 --> 00:14:35,680
ඔහු අවදි වනු ඇත.

149
00:14:37,240 --> 00:14:44,020
මෙතන නෙවෙයි, කොහේ හරි නවීන පන්නයේ
ලෝකය ඔහුට හමුවෙයි.

150
00:14:50,430 --> 00:14:51,430
ඒ වගේම Zeus මේ.

151
00:14:52,430 --> 00:14:54,210
මම කොහෙද ඉන්නේ? මේ ඇඳුම් මොනවාද?

152
00:14:58,410 --> 00:15:01,190
ඔයාට කොහොම ද?

153
00:15:02,870 --> 00:15:03,870
ඔයාට හරි ද?

154
00:15:04,070 --> 00:15:05,070
ඔයා බීලද?

155
00:15:05,710 --> 00:15:06,710
සහතික දෙයක්.

156
00:15:07,850 --> 00:15:11,250
ලස්සන සමාන පද. ඔබ විසින් එවන ලද
තේටිස්?

157
00:15:11,990 --> 00:15:13,470
මේ Thetis ඇත්තද?

158
00:15:16,570 --> 00:15:17,890
සමාන පද මොනවාද?

159
00:15:18,160 --> 00:15:19,740
230 සහ ඊට වැඩි ගැඹුරකින්.

160
00:15:20,540 --> 00:15:22,460
ඔහ්, මේ මගේ ස්ථානයයි.

161
00:15:22,920 --> 00:15:24,760
ඔයාට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

162
00:15:26,500 --> 00:15:28,220
කවුද ගණන් ගන්නේ, ඔහු සිතුවේය.

163
00:15:30,780 --> 00:15:33,420
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

164
00:15:34,860 --> 00:15:39,700
මට මතකයි සටන් බිම, ශක්තිය
චින්තනයේ, නිර්මාණයේ ශක්තිය.

165
00:15:41,140 --> 00:15:43,360
ඊට පස්සේ, අපි කිසිවක් ඇතුල් නොකළෙමු.

166
00:15:47,530 --> 00:15:48,530
පාතාල ලෝකයෙන්.

167
00:15:50,230 --> 00:15:51,970
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?

168
00:15:56,150 --> 00:15:57,410
සමහරවිට උබ Uber එකක් ගත්තා.

169
00:16:01,870 --> 00:16:02,870
කමක් නෑ නෝනා.

170
00:16:03,510 --> 00:16:06,330
ඔබට යන්න පුළුවන්. මම මෙතනින් ගන්නම්.
එයා මගේ.

171
00:16:15,980 --> 00:16:17,400
අචිලස්, ඔබ හොඳින්ද?

172
00:16:17,940 --> 00:16:18,940
ඔයා කව්ද?

173
00:16:19,200 --> 00:16:21,540
මම ආටෙමිස්. මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

174
00:16:21,840 --> 00:16:23,520
ඔයා ගිහින් ගොඩක් කල්.

175
00:16:27,340 --> 00:16:29,180
ඔබට කිසිවක් මතක නැද්ද?

176
00:16:31,180 --> 00:16:33,740
ගියාද? දිගු කලක්?

177
00:16:34,640 --> 00:16:36,480
මට මතකයි.

178
00:16:37,480 --> 00:16:38,480
ට්රෝයි.

179
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
යුද්ධය.

180
00:16:40,280 --> 00:16:41,720
ඔව්. දෙවියන්.

181
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
ඔව්.

182
00:16:46,440 --> 00:16:50,380
ඒත් මේක මගේ ලෝකය නෙවෙයි.

183
00:16:51,600 --> 00:16:53,740
එය නෙමෙයි. එය නූතන ලෝකයයි.

184
00:16:53,960 --> 00:16:57,960
ඔබ නැවත ජීවයට පැමිණ ඇත, අචිලස්, a
ඔබේ නම අමතක වූ කාලය.

185
00:16:59,700 --> 00:17:00,960
නැවත ජීවිතයට එනවද?

186
00:17:01,360 --> 00:17:03,620
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

187
00:17:05,339 --> 00:17:11,099
ඔබ මීදුම සහිත දේශයක් වන හයිපර්බෝරියා හි ඇවිදිනවා,
වනාන්තර, සහ උතුරු හදවත්.

188
00:17:11,420 --> 00:17:14,960
එය කලක් ම්ලේච්ඡයන්ගේ ලෝකය විය.
නමුත් එය වෙනස් වී ඇත.

189
00:17:15,819 --> 00:17:17,380
මම තවමත් මෙතනට කැමති නැහැ.

190
00:17:17,800 --> 00:17:20,599
ශිෂ්ට ලෝකය ගැන කුමක් කිව හැකිද? මොකක්ද
ග්රීසිය?

191
00:17:21,280 --> 00:17:22,440
මට ආපහු යන්න ඕන.

192
00:17:23,619 --> 00:17:25,440
ග්‍රීසිය ඔබට මතක ඇති ග්‍රීසිය නොවේ.

193
00:17:26,680 --> 00:17:28,620
මම ගිහින් කොච්චර කල්ද?

194
00:17:29,040 --> 00:17:30,420
අවුරුදු සිය ගණනක්.

195
00:17:30,720 --> 00:17:34,880
ඔවුන් අපව හැඳින්වූයේ යන්ත්‍රවල කාලය සහ ය
නගර.

196
00:17:36,360 --> 00:17:37,920
අවුරුදු සිය ගණනක්?

197
00:17:38,360 --> 00:17:40,160
ඔව්. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

198
00:17:41,140 --> 00:17:42,400
මම හිටියේ පාතාලයේ.

199
00:17:43,160 --> 00:17:44,320
ඔව්, ඔබ විය.

200
00:17:44,890 --> 00:17:48,890
නමුත් දේවල් වෙනස් වී ඇත. දෙවිවරු, අපි,
අපි මැකී යනවා.

201
00:17:49,310 --> 00:17:51,090
මිථ්‍යාවන්, සියල්ල.

202
00:17:52,110 --> 00:17:55,110
තේටිස්, ඇය ඔබෙන් ආපසු එන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය.

203
00:17:56,490 --> 00:17:58,770
තේටිස්? මගේ අම්මා.

204
00:18:02,070 --> 00:18:03,710
ඇය ඔබේ නිදහස සෙව්වාය.

205
00:18:04,070 --> 00:18:06,750
මාරාන්තික ලෝකය ඔබට මතක ඇති පරිදි නොවේ.

206
00:18:07,830 --> 00:18:12,190
එය තාක්‍ෂණයේ නිහඬ හඬක් පමණි,
කාර්යක්ෂමතාව.

207
00:18:13,630 --> 00:18:17,260
ඒක... ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.

208
00:18:18,360 --> 00:18:22,240
සෑම දෙයක්ම කාර්යක්ෂමතාව සහ දුෂ්කර ය
වැඩ.

209
00:18:23,080 --> 00:18:24,960
වීරයන් නැත, සටන් නැත.

210
00:18:25,400 --> 00:18:28,960
මම රණශූරයෙක්, මිනිසුන්ව සටනට ගෙන ගියා,
ගෞරවය සඳහා සටන් කළා.

211
00:18:31,380 --> 00:18:35,980
දැන්, දැන් මට මතක නැහැ කොහොමද කියලා
මම ඉස්සර වගේ හිටගන්න.

212
00:18:39,320 --> 00:18:41,540
ඒක තමයි අමරණීයත්වයේ ශාපය,
අචිලස්.

213
00:18:42,510 --> 00:18:45,590
ලෝකය වෙද්දී අපි කාලයෙන් මිදෙමු
ඉදිරියට ගමන් කරයි.

214
00:18:47,010 --> 00:18:51,530
මට නැවත ග්‍රීසියට යාමට අවශ්‍ය නම්,
පාතාලයේ උනත් ?

215
00:18:52,970 --> 00:18:55,570
ආයේ පාතාලයට යන්න බෑ..
අචිලස්.

216
00:18:56,150 --> 00:18:59,790
ඔවුන් ඔබව පිළිගන්නේ නැහැ. ඔයාව ගෙනාවා
මෙන්න හේතුවක් ඇතුව.

217
00:19:02,270 --> 00:19:03,270
හේතුව?

218
00:19:05,810 --> 00:19:10,390
මෙහිදී ඔබ කළ යුතු දෙයක් තිබේ
මැරයින්ගේ ඉරණම හැඩගස්වනු ඇත

219
00:19:10,390 --> 00:19:14,220
දෙවිවරු. මට තවත් කාර්යයන් අවශ්‍ය නැත. මම තියෙනවා
ඒවා ඇති තරම් තිබුණා.

220
00:19:17,540 --> 00:19:19,360
මම අනිත් අය වෙනුවෙන් හැමදේම දීලා තියෙනවා.

221
00:19:20,920 --> 00:19:22,120
මම කීර්තිය සඳහා සටන් කළා.

222
00:19:22,460 --> 00:19:25,680
මම නමක් වෙනුවෙන්, තැනක් වෙනුවෙන් සටන් කළා
තරු

223
00:19:26,360 --> 00:19:30,100
නමුත් ඒ සියල්ල, සියල්ල, එය නිකම්ම ගිහින්.

224
00:19:31,280 --> 00:19:34,240
එය තවදුරටත් මහිමය ගැන නොවේ. එය ගැන
පැවැත්ම.

225
00:19:35,420 --> 00:19:37,700
අචිලස්, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

226
00:19:38,180 --> 00:19:39,300
දැන් මාව අනුගමනය කරන්න.

227
00:19:45,290 --> 00:19:46,290
සුභ සන්ද්යාවක්.

228
00:19:46,790 --> 00:19:53,070
බලධාරීන් මාලාවක් විමර්ශනය කරයි
ම්ලේච්ඡ හා අතිශය අසාමාන්ය ය

229
00:19:53,070 --> 00:19:56,170
නගරය පුරා සිදුවන මිනීමැරුම්.

230
00:19:56,590 --> 00:20:03,070
නිලධාරීන් දැන් විශ්වාස කරන්නේ මෙම අපරාධ බවයි
සංවිධානයකට සම්බන්ධයි

231
00:20:03,070 --> 00:20:09,970
Medusa Syndicate, කණ්ඩායමක් ලෙස හැඳින්වේ
ලෙස වරක් ඉවත දමන ලදී

232
00:20:09,970 --> 00:20:10,970
කටකතාව.

233
00:20:11,660 --> 00:20:18,260
වින්දිතයින් කිහිප දෙනෙකු සොයා ගෙන ඇත
විස්තර කෙරෙන කලබලකාරී තත්වයක්

234
00:20:18,260 --> 00:20:25,060
අභ්යන්තර කැල්සිකරණය ලෙස, පිටවීම
බලධාරීන් පිළිතුරු සොයමින් සිටිති.

235
00:20:26,080 --> 00:20:32,760
නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන ලෙස මහජනතාවගෙන් ඉල්ලා සිටී
සුපරීක්ෂාකාරීව සහ වෙත

236
00:20:32,760 --> 00:20:36,460
සැක සහිත ඕනෑම දෙයක් වාර්තා කරන්න
බලධාරීන්.

237
00:20:41,150 --> 00:20:43,230
මෙම වැදගත් කතාව ආවරණය කරයි.

238
00:20:44,350 --> 00:20:46,390
මම ජූලියා වැන්ස්.

239
00:20:46,970 --> 00:20:50,010
හැමෝම ආරක්ෂිතව ඉන්න.

240
00:21:16,330 --> 00:21:19,170
ටික වේලාවක් මෙහි විවේක ගන්න. ඔයා ආවා විතරයි
පාතාල ලෝකයෙන්.

241
00:21:19,490 --> 00:21:20,690
ඔබට සකස් කිරීමට කාලය අවශ්ය වේ.

242
00:21:21,170 --> 00:21:27,130
මම මහල් නිවාස, වීදුරු මිනිසෙක් නොවේ
සහ කොන්ක්රීට්.

243
00:21:29,010 --> 00:21:33,190
නැහැ, ඔබ රණශූරයෙක්. නමුත් ලෝකය
තවදුරටත් රණවිරුවන් අවශ්‍ය නැත.

244
00:21:33,470 --> 00:21:34,550
එයට දිවි ගලවා ගත් අය අවශ්‍යයි.

245
00:21:40,330 --> 00:21:41,970
ඔබට නව අනන්යතාවයක් අවශ්ය වනු ඇත.

246
00:21:42,450 --> 00:21:43,610
ජනතාව දකිනු ඇත.

247
00:21:44,300 --> 00:21:46,140
සියුස් ඔබව ආපසු එව්වේ හේතුවක් ඇතුවයි.

248
00:21:47,420 --> 00:21:48,460
මොකක්ද හේතුව?

249
00:21:49,940 --> 00:21:52,820
ඔබ මෙහි පැමිණියේ නිකම්ම ඇවිදීමට නොවේ
වීදි.

250
00:21:53,100 --> 00:21:55,520
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත්තේ වඩා විශාල දෙයක් සඳහා ය.

251
00:21:58,260 --> 00:21:59,320
මෙඩූසාගේ අරමුණ?

252
00:22:01,520 --> 00:22:02,940
අපරාධ කණ්ඩායමක්.

253
00:22:03,180 --> 00:22:05,460
Medusa Syndicate නැඟී සිටියි.

254
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
එහි නායකයා?

255
00:22:07,160 --> 00:22:08,180
මෙඩූසා තමා.

256
00:22:09,280 --> 00:22:13,560
මෙඩූසා. මට ඇයව මතකයි. ඇති එකා
ඇය වෙනුවෙන් සර්පයන්.

257
00:22:14,380 --> 00:22:17,600
ඇතීනාගේ ශාපයට ලක්ව, රාක්ෂයෙකු බවට පත් විය.

258
00:22:18,660 --> 00:22:19,840
ඇය මිථ්‍යාවක් නොවේ.

259
00:22:20,280 --> 00:22:22,800
ඇය අන් අයට වඩා බලවත් ය.

260
00:22:23,120 --> 00:22:25,840
සියුස්ට මා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?
මේක?

261
00:22:26,440 --> 00:22:28,180
ඇය නිකම්ම යක්ෂණියක් නොවේ.

262
00:22:28,400 --> 00:22:32,180
දැන් ඇය තවත් බොහෝ දේ ගොඩනඟා ඇත
භයානකයි. සංවිධානයකි.

263
00:22:32,720 --> 00:22:34,000
අවුල් බලයක්.

264
00:22:34,320 --> 00:22:37,520
මාරාන්තික සෙවණෙහි සහ
අමරණීය රාජ්යයන්.

265
00:22:48,620 --> 00:22:49,620
සුභ සන්ද්යාවක්.

266
00:22:49,640 --> 00:22:54,500
අපි වර්ධනයන් බිඳ දමමු
මෑත පැහැදිලි කළ නොහැකි මිනීමැරුම් රැල්ල

267
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
නගර හරහා.

268
00:22:56,360 --> 00:23:01,600
බලධාරීන් දැන් පරීක්ෂණ පවත්වයි
වින්දිතයන් අතර ඇති විය හැකි සබඳතා සහ ඒ

269
00:23:01,600 --> 00:23:05,280
අපරාධ සංවිධානය තමන්ව හඳුන්වනවා
මෙඩූසා සින්ඩිකේට්.

270
00:23:06,320 --> 00:23:11,260
විමර්ශනයට ආසන්න මූලාශ්‍ර
වින්දිතයින් කිහිප දෙනෙකු සොයාගත් බව වාර්තා කරයි

271
00:23:11,260 --> 00:23:13,900
අර්ධ වශයෙන් හෝ සම්පූර්ණයෙන්ම පාෂාණගත වී ඇත.

272
00:23:14,850 --> 00:23:20,450
අධිකරණ වෛද්‍ය විශේෂඥයන් ව්‍යාකූල වී, විස්තර කරයි
ශරීර අභ්‍යන්තරයෙන් කැල්සියම් කර ඇත

273
00:23:20,450 --> 00:23:24,650
ඔවුන් තවමත් කළ නොහැකි සංසිද්ධියකි
පැහැදිලි කරන්න.

274
00:23:25,250 --> 00:23:30,970
මෙඩූසා සින්ඩිකේට්, වරක් සිතුවේය
තවත් එක් පාතාල කටකතාවක් පමණි

275
00:23:30,970 --> 00:23:33,690
ඉක්මනින් නගරයේ වඩාත්ම බවට පත් වේ
භයානක තර්ජනය.

276
00:23:34,770 --> 00:23:39,690
රැඳී සිටින ලෙස නිලධාරීන් පුරවැසියන්ට අනතුරු අඟවයි
සුපරීක්ෂාකාරී වී ඕනෑම අමුතු දෙයක් වාර්තා කරන්න

277
00:23:39,690 --> 00:23:40,690
සිදුවීම්.

278
00:23:41,390 --> 00:23:45,150
දිගටම කරගෙන යාමට City Eye News සමඟ රැඳී සිටින්න
ආවරණය.

279
00:23:46,190 --> 00:23:47,590
මම ක්‍රිස්ටිනා රෝස්.

280
00:23:47,850 --> 00:23:49,130
එලියේ ආරක්ෂිතව ඉන්න.

281
00:23:50,670 --> 00:23:53,770
ඉතින් ඔයා මාව මෙහෙට එව්වේ ටිකක් සටන් කරන්න
සංවිධානය?

282
00:23:54,890 --> 00:23:56,450
ඒකයි එයාට මාව ඕන වුණේ?

283
00:23:58,350 --> 00:24:00,290
ඔබ විශිෂ්ටතම රණශූරයා, අචිලස්.

284
00:24:00,790 --> 00:24:02,270
ලෝකයට ඔබව අවශ්‍යයි.

285
00:24:03,070 --> 00:24:04,670
ඔබ කැමති වුවත් නැතත්.

286
00:24:06,330 --> 00:24:09,310
ඔහු මාව නැවත විවේකයට ගෙනාවේ නැත,
ආටෙමිස්.

287
00:24:10,860 --> 00:24:13,560
ඔහු මාව තවත් සටනකට ගෙනාවා.

288
00:24:16,060 --> 00:24:18,340
මෙඩූසා යනු මිනිසුන්ට තර්ජනයක් පමණක් නොවේ.

289
00:24:18,760 --> 00:24:22,840
අපි සටන් කළ සෑම දෙයකටම ඇය තර්ජනයක්
මන්ද, අපි පෙනී සිටි සියල්ල.

290
00:24:23,260 --> 00:24:25,140
දැන් ඇය දෙවිවරුන් සොයා එනවා.

291
00:24:57,360 --> 00:24:58,460
අපිට මොකද වුණේ?

292
00:24:59,980 --> 00:25:01,560
අපිව අමතක වුනා අචිලස්.

293
00:25:02,580 --> 00:25:04,740
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ අපිට වැඩක් නැහැ කියලා.

294
00:25:05,080 --> 00:25:07,580
අපට අවශ්‍ය වන්නේ අපට ගැලපෙන ස්ථානය සොයා ගැනීම පමණි
මේ ලෝකය.

295
00:25:08,800 --> 00:25:10,260
මම මෙහි සිටිය යුතු නැහැ.

296
00:25:10,780 --> 00:25:12,000
මම විවේක ගත යුතුයි.

297
00:25:12,280 --> 00:25:13,280
සාමයෙන්.

298
00:25:13,460 --> 00:25:14,680
මේක නෙවෙයි.

299
00:25:17,080 --> 00:25:19,260
ඔබට මතක ඇති පරිදි සාමය නැති වී යයි.

300
00:25:20,240 --> 00:25:22,600
අපි අනුගත විය යුතුයි, අචිලස්.

301
00:25:23,720 --> 00:25:25,600
සියලු මිථ්යාවන්, සියල්ල පහව ගොස් ඇත.

302
00:25:27,550 --> 00:25:33,390
ශිෂ්ටාචාරය Hyperborea වෙත ළඟා වී ඇත, නමුත්
කෝ ප්‍රතිමා, පන්සල්?

303
00:25:38,690 --> 00:25:43,730
ඒවායින් බොහොමයක් දැන් කෞතුකාගාර වේ. මිනිස්සු
ඔවුන් බලන්න, ඡායාරූප ගන්න, එපමණයි.

304
00:25:44,850 --> 00:25:47,730
තවත් කමක් නැහැ.

305
00:25:55,850 --> 00:25:58,670
ඇය කතා කරන්නේ නැති කෙනෙකුටද?
එහි?

306
00:26:04,470 --> 00:26:05,530
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

307
00:26:05,970 --> 00:26:06,970
ඔයා කව්ද?

308
00:26:14,930 --> 00:26:18,110
ඔයාට ස්තූතියි. මම දන්නේ නැහැ මම මොනවද කරන්නේ කියලා
ඔබ නොමැතිව කර ඇත.

309
00:26:21,230 --> 00:26:22,230
මිනීමරුවෙක්.

310
00:26:22,810 --> 00:26:24,130
මම ජීවත් වන සහ හුස්ම ගන්නා ලෙස.

311
00:26:25,320 --> 00:26:26,380
ඔලිම්පස් හි කවුද?

312
00:26:27,280 --> 00:26:29,680
ඔහු ඔබව එළියට දාන්න තීරණය කළාද?

313
00:26:30,320 --> 00:26:32,040
මම හිතුවේ ඔයා දකින්නෙක් කියලා.

314
00:26:32,540 --> 00:26:36,140
ඉදුණු කොමඩු ගෙඩියක් මෙන් හිස පැලෙයි.

315
00:26:36,900 --> 00:26:38,640
ඒ වගේම ඔහුට රැකියා තිබුණා.

316
00:26:39,600 --> 00:26:44,300
අවුරුදු 2,000 කට වඩා ලස්සනයි
ඔබට දුරින්.

317
00:26:45,780 --> 00:26:47,560
මම ආයෙත් මැරුණා නම් හොඳයි.

318
00:26:49,160 --> 00:26:51,580
ඔවුන් කියනවා, පැරණි මිතුරා.

319
00:26:52,480 --> 00:26:54,200
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නේ හොඳ හේතුවක් නිසා.

320
00:26:54,860 --> 00:27:01,280
නූතනයේ විශිෂ්ටතම නළුවෙකු ලෙස
කාලය වරක් කීවේ

321
00:27:01,280 --> 00:27:06,060
අපි හැමෝටම විශේෂ කුසලතා සමූහයක් තියෙනවා.

322
00:27:08,780 --> 00:27:10,640
නළුවෙකුට සවන් දෙන්නේ කවුද?

323
00:27:15,280 --> 00:27:16,600
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

324
00:27:17,600 --> 00:27:20,580
මම ඔබව ශතක දෙකකින් අල්ලා ගත්තා
දැනුම.

325
00:27:31,240 --> 00:27:32,240
ආයුබෝවන්, අම්මා.

326
00:27:33,360 --> 00:27:34,740
එය ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

327
00:27:38,340 --> 00:27:40,940
සහ මේ කුමක්ද?

328
00:27:42,240 --> 00:27:43,420
නූතන ලෝකය.

329
00:28:00,110 --> 00:28:01,670
මම ඔබ වෙනුවෙන් විශිෂ්ට දේවල් දකිමි.

330
00:28:02,190 --> 00:28:03,190
විශිෂ්ට අරමුණු.

331
00:28:04,310 --> 00:28:06,330
අචිලස් එන්න, අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

332
00:28:09,690 --> 00:28:11,390
අචිලස්, ඔබ මෙහි නැත.

333
00:28:35,210 --> 00:28:36,290
මොකක්ද අවුල, අචිලස්?

334
00:28:36,570 --> 00:28:37,850
හැමදේම හරිද?

335
00:28:39,370 --> 00:28:40,370
මම දන්නේ නැහැ.

336
00:28:41,370 --> 00:28:44,010
මට කවදාවත් නොදැනුණු දෙයක් දැනෙනවා.

337
00:28:46,430 --> 00:28:48,370
සමහර විට එය වේදනාව විය හැකිය.

338
00:28:50,990 --> 00:28:51,990
නමුත් ඉන්න.

339
00:28:52,670 --> 00:28:53,750
ඔබ අමරණීය නොවේද?

340
00:28:56,130 --> 00:29:03,070
මම හිතන්නේ මම වයසින් වැඩියි විතරක් නෙවෙයි මමත්

341
00:29:03,070 --> 00:29:04,290
මගේ අමරණීයත්වය නැති වුණා.

342
00:29:15,600 --> 00:29:16,600
අම්මා.

343
00:29:20,960 --> 00:29:22,340
මට ඒක දැනුනා.

344
00:29:22,960 --> 00:29:24,580
ඔබ ආපසු පැමිණි මොහොතේ.

345
00:29:25,380 --> 00:29:26,780
ලෝකය කම්පා විය.

346
00:29:28,420 --> 00:29:30,680
ලෝකය චලනය විය. දෙවිවරු කලබල වුණා.

347
00:29:31,640 --> 00:29:34,400
නමුත් මම එය විශ්වාස කළේ නැහැ. මම ඔබව දකින තුරු.

348
00:29:37,620 --> 00:29:39,200
ශතවර්ෂ ගණනාවක් ගත වී ඇත.

349
00:29:40,800 --> 00:29:43,880
නමුත් ඔවුන් දැනගෙන හිටියා පුතා ඔයා ආපහු එන බව
පීටර්.

350
00:29:46,170 --> 00:29:50,970
අවුරුදු දහස් ගණනක්, ඔබ තවමත් කළමනාකරණය කරයි
ඔබේ පාදවල කරදර සොයා ගැනීමට

351
00:29:50,970 --> 00:29:51,970
ඉඩම.

352
00:29:53,030 --> 00:29:54,750
අම්මේ, මට වේදනාවක් දැනෙනවා.

353
00:29:57,090 --> 00:29:58,850
මම හිතන්නේ මම මැරෙන කෙනෙක් කියලා.

354
00:30:00,470 --> 00:30:02,590
නැහැ, ඔබ නොවේ.

355
00:30:03,350 --> 00:30:04,670
මගේ පුතා නෙවෙයි.

356
00:30:05,370 --> 00:30:06,930
සියුස් කළේ කුමක්ද?

357
00:30:08,550 --> 00:30:10,430
ටිකක් උපක්‍රමයක්, මම හිතන්නේ.

358
00:30:12,370 --> 00:30:15,350
මම එයාට ඔයාව මගෙන් ගන්න දෙන්නෙ නෑ
නැවතත්.

359
00:30:16,010 --> 00:30:17,030
මේ වගේ නෙවෙයි.

360
00:30:18,950 --> 00:30:22,910
මම එය පිළිගැනීමට අකමැතියි, නමුත් සමහර විට අපට අවශ්ය විය හැකිය
සමහර අමතර සහාය.

361
00:30:24,050 --> 00:30:27,330
අහ්, මහා අචිලස්. ඔහු ඒ බව පිළිගන්නවා
ඔහුට විලුඹක් ඇත.

362
00:30:27,970 --> 00:30:31,170
සමහර සටන් සඳහා අවශ්‍ය බව මම පිළිගනිමි
හමුදාව.

363
00:30:32,850 --> 00:30:35,010
එය දෙදෙනෙකුගේ හමුදාවක් වුවද?

364
00:30:36,810 --> 00:30:37,810
තුනක්.

365
00:30:38,170 --> 00:30:40,070
උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ගැන මම දන්නවා.

366
00:30:41,490 --> 00:30:42,910
අටලන්ටා? දඩයක්කාරිය?

367
00:30:43,210 --> 00:30:44,350
මම හිතුවා...

368
00:30:44,560 --> 00:30:46,860
වැටීමෙන් පසු ඇය අතුරුදහන් විය
ආකේඩියා.

369
00:30:47,820 --> 00:30:49,100
ඇය අතුරුදහන් වූයේ නැත.

370
00:30:49,320 --> 00:30:50,320
ඇය ඉවතට ගියාය.

371
00:30:52,120 --> 00:30:54,840
ඇටලන්ටා සිය දඩයම නවීකරණය කර ඇත
කුසලතා.

372
00:30:56,060 --> 00:30:59,560
ඇය තවමත් සෙවණෙහි සටන් කරයි
නූතන රාක්ෂයන් සමඟ සටන් කරයි.

373
00:31:01,340 --> 00:31:04,220
ඇය අප හා එක්වීමට කැමැත්තක් දක්වනු ඇතැයි මට විශ්වාස නැත.

374
00:31:05,380 --> 00:31:10,460
විකාර. ඇය කාටත් වඩා මෙඩූසාට වෛර කරයි
ඇය තම පෙම්වතා බවට පත් වූ පසු අපගෙන්

375
00:31:10,460 --> 00:31:11,460
ගල්.

376
00:31:12,200 --> 00:31:14,260
අපි තවමත් සියුස්ගේ ලංසුව කරන්නද?

377
00:31:18,020 --> 00:31:20,000
ඉන්න, අපරාධ අනතුරු ඇඟවීමක්ද?

378
00:31:30,640 --> 00:31:35,880
තවත් දවසක තවත් මළ සිරුරු
ඇතුළුව නගරය පුරා සොයා ගන්නා ලදී

379
00:31:35,880 --> 00:31:36,980
මෙම ගොදුරු.

380
00:31:38,460 --> 00:31:41,420
පාෂාණ සහිත අත් පා ඇති සමහරක්, සියල්ල හැරී ගියේය
සම්පූර්ණයෙන්ම.

381
00:31:42,170 --> 00:31:45,970
ගල් බවට, සියල්ල භීතියේ පෙනුමෙන්
ඔවුන්ගේ මුහුණු.

382
00:31:46,750 --> 00:31:51,610
කරුණාකර මෙම මරණ සම්බන්ධ කරන්න
ඊනියා Medusa Syndicate, නැගීමක්

383
00:31:51,610 --> 00:31:57,030
පෙනෙන විදිහට පාතාල බලය
ප්රචණ්ඩත්වය සඳහා නොසන්සිඳෙන පිපාසය සහ

384
00:31:57,030 --> 00:31:58,030
බලය.

385
00:31:59,190 --> 00:32:04,430
පදිංචිකරුවන්ට රැඳී සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටී
සුපරීක්ෂාකාරී, කිසියම් අසාමාන්‍ය ක්‍රියාකාරකමක් වාර්තා කරන්න,

386
00:32:04,870 --> 00:32:08,210
සහ සම්බන්ධ වී ඇති බව දන්නා ප්‍රදේශවලින් වළකින්න
සින්ඩිකේට්.

387
00:32:09,110 --> 00:32:10,130
සුසරව සිටින්න!

388
00:32:10,620 --> 00:32:13,300
අපි මේ ගැන තවත් යාවත්කාලීන සමඟ නැවත එන්නෙමු
වර්ධනය වන කතාව.

389
00:32:13,760 --> 00:32:16,880
මෙය ඩොනා ලේන් සජීවීව වාර්තා කරයි
බිග් සිටි නාලිකාව.

390
00:32:17,460 --> 00:32:18,460
ඔබ වෙත ආපසු.

391
00:32:19,560 --> 00:32:20,880
මෙඩූසා නැවැත්විය යුතුයි.

392
00:32:21,700 --> 00:32:23,160
මනුෂ්‍යත්වය වෙනුවෙන්.

393
00:32:27,800 --> 00:32:29,500
මම වගේ ශාකයක්, Achilles.

394
00:32:30,000 --> 00:32:33,520
අචිලස්? එයා මැරිලා වැඩියි
අවුරුදු 2,000 යි. ඔබ එකිනෙකා හඳුනනවාද?

395
00:32:34,560 --> 00:32:38,040
ඔව්, අපි දෙන්නම කිරන් යටතේ පුහුණුවීම් කළා. සහ
සමහර විට තව ටිකක්?

396
00:32:39,560 --> 00:32:45,220
ඔව්, Huron ගේ සිටියේ ඇය පමණයි
මට කඳවුර ඉක්මවා යාමට හෝ සටන් කිරීමට නොහැකි විය.

397
00:32:46,500 --> 00:32:48,680
නැත්නම් ආදරය, පෙනෙන විදිහට.

398
00:32:50,920 --> 00:32:53,060
ඒ මීට වසර දහස් ගණනකට පෙරය.

399
00:32:54,700 --> 00:32:55,700
තවමත් දෙයක්.

400
00:32:58,720 --> 00:33:00,640
අපට කාර්යය කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ හැකිද?

401
00:33:01,280 --> 00:33:03,380
ඇට්ලන්ටා, අපි මෙඩූසා දඩයම් කරනවා.

402
00:33:04,160 --> 00:33:07,020
එය කාලය ආසන්නයි. ඇයි අපි කාලය නාස්ති කරන්නේ
මෙතන?

403
00:33:43,100 --> 00:33:44,500
ඔහ්,

404
00:33:59,680 --> 00:34:01,420
එහි එපා

405
00:34:01,420 --> 00:34:07,480
වේ

406
00:34:31,659 --> 00:34:32,659
ස්තුතියි.

407
00:36:02,320 --> 00:36:03,880
අපි සීරුවෙන් ඉන්නවා. දොර ඇරලා.

408
00:36:14,080 --> 00:36:15,480
ඇය හැම විටම ගල් නොවීය.

409
00:36:17,440 --> 00:36:18,720
ඇය මෙහේ. කමක් නැහැ.

410
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
අපි සමීපයි.

411
00:36:23,800 --> 00:36:25,620
පරිපූර්ණයි. නපුරු සිහිනයට ස්තූතියි.

412
00:36:33,840 --> 00:36:34,840
ඇටලන්ටා.

413
00:36:37,580 --> 00:36:39,860
ඔබට එය දැනෙනවාද? හිරිවැටීම?

414
00:36:40,100 --> 00:36:41,100
බර බව?

415
00:36:45,320 --> 00:36:49,620
නූතන බාර්ඩ් එකෙක් ගායනා කළ පරිදි, අපි
සියල්ල බිත්තියේ තවත් ගඩොල් පමණි.

416
00:36:49,880 --> 00:36:51,760
ඔබ ඇත්තටම අත්හරින්නේ නැහැ නේද?

417
00:36:52,240 --> 00:36:56,280
අපි සාධාරණයි කියලා ඔයාට කවදද තේරුණේ
තවමත් දෙවිවරුන්ට උකස්?

418
00:36:58,080 --> 00:37:00,480
ඔයා සියුස්ගේ වැරදි කොල්ලෙක් විතරයි.

419
00:37:01,520 --> 00:37:04,080
අපි හැම විටම අපේ දේ තෝරාගන්නේ නැහැ
ඉරණම.

420
00:37:05,040 --> 00:37:06,040
ඒකද?

421
00:37:06,300 --> 00:37:10,400
නැතහොත් ඔබ එයට සම්බන්ධ විය යුතුද?
යුද්ධයෙන් පසු යුද්ධය?

422
00:37:11,440 --> 00:37:13,840
එය ඔබේ රුධිරයේ, ඔබේ ආත්මයේ.

423
00:37:15,980 --> 00:37:20,380
ඔබට පෙම්වතුන් කී දෙනෙකුගෙන් පැරදෙන්නට සිදුවේද
ඒක ගිලෙන්න දෙන්නද?

424
00:37:21,260 --> 00:37:25,860
ඔව්, හරි, සහ මට කී වතාවක් තිබේද?
ඔයා එහෙම කියනවට ඔයාව මරන්නද?

425
00:37:30,280 --> 00:37:31,280
ඔයාට ඒක ඕන නෑ.

426
00:37:31,620 --> 00:37:33,980
ලේ ටිකක් හලලා කතා කරමු
අරමුණ.

427
00:37:36,240 --> 00:37:39,360
නෑ. ඔයාටයි මටයි අපි කරන දේ ඉවර කරන්න දෙන්න
පටන් ගත්තා.

428
00:37:40,500 --> 00:37:45,180
අපි රණශූරයන් ලෙස සටන් කරමු, එකින් එක,
ගෞරවයෙන්.

429
00:37:46,260 --> 00:37:53,160
මගේ ඇදගෙන ගිය මිනිසා Noble Achilles
දූවිලි හරහා මළ සිරුර, දැන් අවශ්යයි

430
00:37:53,160 --> 00:37:54,160
ගෞරවයෙන් සටන් කරනවාද?

431
00:37:55,780 --> 00:37:56,780
හොඳයි.

432
00:38:00,270 --> 00:38:01,370
අපි සටනක් කරමු.

433
00:38:03,070 --> 00:38:05,590
ආටෙමිස්, ඇයව බලාගන්න. මම ආපහු එන්නම්
විනාඩියකින්.

434
00:38:12,550 --> 00:38:15,010
මෙන්න, ඔබ ගැන බලන්න, බැල්ලි.

435
00:38:16,350 --> 00:38:20,110
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ ඒ කාලයේ
සෙල්ෆි වලට මම පුරුදු වෙලා නෑ

436
00:38:20,110 --> 00:38:21,110
පරාවර්තනය?

437
00:38:32,010 --> 00:38:33,310
අපිට ඔය දෙක ඕන නෑ.

438
00:38:59,530 --> 00:39:01,610
ට්‍රෝයිහිදී මම ඔබට කළ දේ ගැන මට කණගාටුයි.

439
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
මාව මරන්න!

440
00:39:03,830 --> 00:39:04,830
මම මම නොවේ.

441
00:39:05,010 --> 00:39:06,110
මම ඇයට බැඳී සිටිමි.

442
00:39:06,930 --> 00:39:08,230
මම ඇගේ වහලෙක්.

443
00:39:09,170 --> 00:39:10,170
මාව නිදහස් කරන්න.

444
00:39:10,530 --> 00:39:12,710
කුමක් ද? ඔබ මෙඩූසාගේ වහලෙක්ද?

445
00:39:13,090 --> 00:39:14,090
අනේ අයියේ.

446
00:39:14,250 --> 00:39:15,250
එය අවසන් කරන්න.

447
00:39:16,730 --> 00:39:18,330
නැහැ! එය නවත්වන්න!

448
00:39:18,670 --> 00:39:20,250
ඇට්ලන්ටා! ඇය කෑගසයි.

449
00:39:21,570 --> 00:39:22,570
අපි යමු.

450
00:39:32,270 --> 00:39:36,490
තේටිස්ගේ පුතා නොවේ නම්, වෙත යවනු ලැබේ
දෙවියන්ගේ අපිරිසිදු වැඩ කරන්න.

451
00:39:37,490 --> 00:39:38,810
ඔබේ සර්පයාට මොකද වුණේ?

452
00:39:39,190 --> 00:39:42,770
ඇය රැඳී සිටින්නේ ඔබේ වීරයා වන හැලොවීන් දිනයේ පමණි
පුරාණයේ සිට.

453
00:39:44,230 --> 00:39:45,650
දැන් ඇයව තනි කරන්න!

454
00:39:46,830 --> 00:39:48,290
නිසැකවම ඔබ එය තේරුම් ගෙන ඇත.

455
00:39:48,510 --> 00:39:50,150
Theus සහ මම එකට වැඩ කරනවා.

456
00:39:50,510 --> 00:39:54,990
ඔහු මූල්ය ඔලිම්පස් වැඩ කරයි
දිස්ත්‍රික්කය, සහ මම සෙවනැලි සහ පල්ලම්

457
00:39:54,990 --> 00:39:55,990
පාතාලයේ.

458
00:39:58,430 --> 00:40:00,370
හෙක්ටර්, මම ඔබ ගැන කලකිරුණා.

459
00:40:01,710 --> 00:40:04,130
මම ඔබේ වීමට පෙර රණශූරයෙක් වීමි
රූකඩය.

460
00:40:04,670 --> 00:40:07,590
දැන්, මම ඔහුව ශක්තියෙන් කපා දැමුවෙමි.

461
00:40:08,810 --> 00:40:13,590
එසේ වේවා. ඔබට උත්සාහ කර ලාභදායී විය හැකිය
ඉතිහාසය සමඟ ඔබේ හිටපු සතුරා.

462
00:40:14,110 --> 00:40:18,330
ආටෙමිස්හිදී, මෙම පිරිමි ළමයා සමඟ විසි කිරීමෙන්,
ඔබ දන්නේ නැද්ද මේ යුගය

463
00:40:18,330 --> 00:40:19,330
කාන්තා සවිබල ගැන්වීම?

464
00:40:20,010 --> 00:40:23,130
මම බලය හොයන්නේ නැහැ. මම බලනවා
යුක්තිය සඳහා.

465
00:40:23,950 --> 00:40:28,050
හොඳයි. මේ මහලු මිනිසා සමඟ, ඔහු සමඟ සටන් කරන්න
පෞරාණික ධාතුව.

466
00:40:29,090 --> 00:40:30,650
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

467
00:40:31,120 --> 00:40:33,400
මේ පරණ බල්ලා අලුත් උපක්‍රමයක් ඉගෙන ගෙන ඇත.

468
00:40:43,200 --> 00:40:45,000
ඔයාට මාව මරන්න බෑ මෝඩයා.

469
00:40:45,400 --> 00:40:46,540
මෙතන කම්මැලියි.

470
00:40:46,780 --> 00:40:48,200
මට පාටියකට යන්න තියෙනවා.

471
00:40:48,420 --> 00:40:49,420
ආයුබෝවන්.

472
00:40:51,720 --> 00:40:53,460
ඇට්ලන්ටා, ඔබ හොඳින්ද?

473
00:40:54,420 --> 00:40:56,040
ඔව්, මට දැන් හොඳක් දැනෙනවා.

474
00:41:04,970 --> 00:41:05,970
ඔන්න මල්ලි.

475
00:41:07,570 --> 00:41:08,810
pteranodon සඳහා.

476
00:41:11,250 --> 00:41:13,670
මේ වතාවේ මම ඔබව ගෞරවයෙන් රැගෙන යනවා.

477
00:41:32,470 --> 00:41:33,930
තේටිස්! අචිලස්!

478
00:41:34,850 --> 00:41:38,710
ආටෙමිස්, ඇටලන්ටා. මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
අපගේ නැවත එක්වීම.

479
00:41:39,710 --> 00:41:40,930
ඔබ විය යුතුයි.

480
00:41:41,730 --> 00:41:43,190
අපි ආවේ උත්තර ගන්න.

481
00:41:43,810 --> 00:41:44,810
කතා කරන්න.

482
00:41:45,410 --> 00:41:50,750
මෙඩූසා. ඔහු ඇයට යටත් වන ලෙස ඒත්තු ගැන්වීය
සමහර ශ්රේෂ්ඨ කාන්තාවකගේ උපකාරයෙන්.

483
00:41:51,010 --> 00:41:52,010
මම දකියි.

484
00:41:52,130 --> 00:41:53,690
ඔහු හොඳින් කර ඇත.

485
00:41:53,990 --> 00:41:57,210
ඔබට ඔබේ පැරණි මිතුරාගෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඔහු එය සකස් කළ ආකාරය හේඩ්ස්.

486
00:41:57,630 --> 00:41:59,010
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

487
00:41:59,230 --> 00:42:00,230
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

488
00:42:00,990 --> 00:42:02,530
මට හොඳට තේරෙනවා.

489
00:42:03,070 --> 00:42:04,290
ඔබ හේඩීස් සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා.

490
00:42:05,170 --> 00:42:10,150
ඔබ මාව පාතාල ලෝකයෙන් නිදහස් කළේ අ
මිල මට කිව්වේ නැහැ.

491
00:42:10,810 --> 00:42:13,650
මම කළ යුතු දේ කළා.

492
00:42:13,870 --> 00:42:16,030
පාතාලය ඔබට එය ලබා දෙන්නේ නැත.

493
00:42:18,230 --> 00:42:22,090
මම ඒක කළේ ඔයාගේ අම්මා වෙනුවෙන් සහ ආරක්ෂා කරන්න
ඔලිම්පස්.

494
00:42:22,450 --> 00:42:25,150
ඔලිම්පස් ආරක්ෂා කිරීම හෝ ඔබ ආරක්ෂා කිරීම?

495
00:42:26,070 --> 00:42:27,630
ඔබම රවටා ගන්න එපා, සියුස්.

496
00:42:28,130 --> 00:42:29,790
හේඩීස් ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරයි.

497
00:42:30,110 --> 00:42:32,090
එයා හැමදාම ඔයාට සෙල්ලම් කරනවා.

498
00:42:32,910 --> 00:42:34,030
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

499
00:42:34,750 --> 00:42:37,750
මම යමක් අගුලු දමා ඇත.

500
00:42:38,930 --> 00:42:41,570
ගුප්ත තර්ජන සමඟ ඇති තරම්, සියුස්.

501
00:42:41,970 --> 00:42:43,510
පැහැදිලිව කතා කරන්න.

502
00:42:44,130 --> 00:42:49,210
යමක් වෙනස් කිරීමක් කැඳවා ඇත
අපි හැමෝම වෙනුවෙන් එනවා.

503
00:42:51,150 --> 00:42:56,470
මාර්ගයක් තිබිය හැකිය, ඔරකල්. ඇය
කාටත් වඩා දන්නවා.

504
00:42:57,770 --> 00:42:59,110
ඔරකල් ද?

505
00:43:00,200 --> 00:43:02,760
ඇය වඩා භයානක ලෙස වැඩෙන්නට ඇත
මෙඩූසා.

506
00:43:05,620 --> 00:43:10,180
මීට පෙර මුහුදට එහි ආධාරය ලැබී ඇත
ලෝකය බිඳී ගියේය.

507
00:43:11,180 --> 00:43:15,320
වෙලාව ආවම මම එහෙම කළේ නෑ කියන්න එපා
ඔබට අනතුරු අඟවයි.

508
00:43:15,880 --> 00:43:17,580
අපි නොසැලී සිටිමු. අපි සටන් කරනවා.

509
00:43:18,060 --> 00:43:19,060
අපි සූදානම් වෙමු.

510
00:43:19,680 --> 00:43:22,160
අපි යමු. ඕකිඩ් නැරඹීමට කාලයයි.

511
00:43:35,630 --> 00:43:40,790
ඔහුට වඩා දුෂ්කර ගනුදෙනුවක් තිබිය හැකිය, නමුත්
සැබෑ යුද්ධය ආරම්භය පමණි.